جورج ناتانيل كرزن ( مترجم : غلام على وحيد مازندرانى )

93

ايران وقضيهء ايران ( فارسي )

مطلوب است . اندازه چادرها و ساختمان تختخواب و حداقل لوازم درون چادر و اسلحه و خوراك‌هاى آماده و دربسته از جمله مسائلى است كه بيشتر به سليقه و منظور مسافر و گاهى نيز با سليقه و مقتضيات روز بستگى دارد و هر دستور صريح و قاطع ممكن است با آسانى بىمورد و يا به زودى متروك تلقى شود . ولى سفر با چاپار مسئلهء ديگرى است و شايد وقتى كه مسافر از انگلستان عزيمت مينمايد توجه چندانى ننموده باشد كه چه مشكلات و امور ضرورى در پيش دارد و اگر قبلا بداند كه چه همراه بردارد و يا از بردن چه چيزهائى خوددارى كند و از سفر چه انتظارى بايد داشت و از چه توقعاتى احتراز نمود از بسا خرجها و دردسرها مصون خواهد بود . اسباب سفر با چاپار - بايد از بردن هرگونه وسايل معمولى زندگانى اروپائى از قبيل جارختى ، جاكلاه ، و چمدانهاى بزرگ خوددارى كرد چون در صورت بردن ناگزير آنها را در بين راه بايد گذاشت كه از دنبال حمل شود كه معلوم نيست كى دريافت خواهد شد يا اينكه با حمل بوسيله كاروان يا شتر در راه بر زمين بيفتد و خرد و ريز شود . اولين قاعده كه بايد رعايت نمود اين است كه هر تكه از بار سفر باندازه‌اى سبك باشد كه بتوان آسان از دو پهلوى اسب آويزان كرد . دوم اين‌كه بسته‌ها بايد حتى الامكان هم‌وزن و يك‌اندازه باشد چون كمترين اختلاف وزن سبب ناراحتى اسب مىشود و ناچار بايد پىدرپى توقف و بارها را ميزان و مرتب كرد . من دو چمدان به اندازهء متوسط گلادستونى ( 22 اينچ طول 14 اينچ عمق ) همراه داشتم و تجربه و تأييد دوستان مسافرم ترغيبم مىكند كه آن را بمنزله بهترين ميزان توصيه كنم . بعد از ورود به ايران ميتوان در بازار هر شهرى يك جفت كيف مختص زين بنام خورجين خريدارى نمود و يا در ظرف يك روز آن را سفارش و تهيه كرد . اين خورجين‌ها با چرم يا تكه‌فرش ساخته مىشود . كيف‌هاى گلادستونى خود را